Перевод документов юридической, медицинской тематик, а также стандартной документации.

Перевод документации по клиническим исследованиям медицинских препаратов с/на англ. яз; перевод медицинской документации; перевод сайтов медицинских клиник Германии и Австрии с нем. яз. на англ., укр. и рус. яз.

- работа с персоналом (контроль, отчетность, собеседования, обучение); - работа с корпоративными и частными клиентами (поиск и привлечение новых, проведение переговоров, работа с претензиями и т.д.); - координация работы менеджеров, переводчиков, редакторов; - ведение базы переводчиков (подбор, систематизация, обучение); - документооборот (создание, обработка, передача).

• работа с корпоративными и частными клиентами (консультирование по услугам, обработка звонков/писем); • курирование заказов от приема и до сдачи (расчет стоимости проекта, распределение заказов по исполнителям, проверка качества работы и соответствия текстов с оригиналом); • координация работы менеджеров, переводчиков, редакторов, верстальщиков; • ведение базы переводчиков, подбор, систематизация, обновление; • работа с документооборотом (договоры, счета, акты выполненных работ); • взаимодействие с нотариусами; • выполнение переводов технической, медицинской, юридической, экономической, научной и стандартной документации различной сложности с/на английский, украинский, русский языки. Достижения: мною была сформирована база переводчиков, наработана база шаблонов переводов; были проведены множество крупных переводческих проектов, в том числе перевод с украинского языка на английский документации для высшего руководства UEFA и FIFA; с моим непосредственным участием компания выиграла тендер на выполнение перевода руководств по эксплуатации и монтажу оборудования для фабрики по производству табачной продукции для ООО «ТПК УКРСПЛАВ».

• общее делопроизводство, ведение электронного документооборота, подготовка документов к согласованию; • планирование рабочего графика руководителя; • прием и распределение корреспонденции; • организация жизнедеятельности офиса; • организация командировок руководства (заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование номеров гостиниц, организация трансфера, визовая поддержка); • организация приема гостей и делегаций, сопровождение в качестве переводчика; • выполнение переводов архитектурной, строительной и деловой документации с/на английский.

• организация административной работы языкового центра; • прием звонков, встреча и консультирование клиентов об услугах центра; • оформление и подписание договоров, ведение документооборота, деловая переписка; • координация работы преподавателей, подготовка учебного материала (ксерокс, сканер); • закупка материалов, необходимых для деятельности центра.

Факультет иностранных языков (бывший факультет романо-германской филологии), филолог-германист, переводчик английского, немецкого языков

Институт последипломного образования при ДонНУЭТ им. Туган-Барановского, помощник руководителя предприятия (офис-менеджер)